First updated 2/24/2003（ver.1-1）
Last updated 3/2/2011（ver.3-1）

「はゝ木々」（題箋）

「上冷泉殿為和卿御息明融　琴山（印）」（見返貼紙）

　　ひかる源氏名のみこと／＼しう・いひけたれ給とか
0001【名のみこと／＼しう】−＼<合点>　名ノミコト／＼シウハヨキ事也
0002【いひけたれ】−＼<合点>　イヒケタレタルハワロキ也
　　おほか（か＋１ンナル）なる（る＄２カ）にいとゝかゝるすきことゝもをすゑの
0003【すきこと】−＼<合点>　スキ／＼シキ事也
　　世にもきゝつたへてかろひたる名をやなかさむと
0004【かろひたる】−＼<合点>　カロ／＼シキ也
　　しのひ給けるかくろへことをさへかたりつたへけん
0005【かくろへこと】−＼<合点>　カクシ事也
　　ひとのものいひさかなさよさるはいといたく世をはゝ
　　かりまめたちたまひけるほとなよひ（ひ＝０ヒ）かにおかしき
0006【まめたち】−＼<合点>　マコトタツ也
0007【おかしき】−＼<合点>　コレハ物ノヲカシキニハアラス面白クヨキ事ヲ云ホメタル心也又口フヒタル所モアルヘシ
　　ことはなくてかたのゝ少将にはわらはれ給けむ
0008【かたのゝ少将】−＼<合点>　業平ヲ云ト云説アリ心ヲ云説アリ業平ノ中将カタノニトマリタル事アリ是ヲ交野ノ少将ト云ヘシ
　　かし・また中将なとにものしたまひし時は内
0009【また中将なとに】−＼<合点>　十六
　　にのみさふらひようしたまひて大殿には」（１オ・35�E）
0010【さふらひ】−＼<合点>　内リニ侍カヨキト云心也
0011【よう】−イヨキト也<左>

0012【大殿】−オホイトノ

　　たえ／＼まかて給しのふのみたれやとう
0013【しのふのみたれ】−＼<合点>
　　たかひきこゆる事もありしかとさしも
　　あためきめなれたるうちつけのすき／＼
　　しさなとはこのましからぬ御本上にて
0014【御本上】−＼<合点>　モトノ心也　ムマレツキノ心　性
　　まれにはあなかちにひきたかへ心つくしなる
　　こと越御心におほしとゝむるくせなむあや
0015【くせ】−＼<合点>　人ノクセヲ云
0016【あやにくにて】−ワリナキ
　　にくにてさるましきおほむふるまひも
　　うちましりける・なかあめはれまなき
0017【なかあめ】−＼<合点>　三日ニ過ル雨ヲハ長雨ト云五月雨ノ事
　　ころうちの御物いみさしつゝきていとゝな」（１ウ・35�I）
0018【御物いみ】−＼<合点>　ツヽシム日ヲ云　神鬼ノ名也

　　かゐさふらひ給を大殿にはおほつかなく
　　うらめしくおほしたれとよろつの御よ
0019【御よそひ】−＼<合点>　御シヤウソクノ事也
　　そひなにくれとめつらしきさまにてうし
0020【なにくれと】−＼<合点>　ナニヤカヤト云詞也
　　いて給つゝ御むすこのきみ（み＝０ン）たちたゝこの
　　御とのゐところの宮つかへをつとめ給宮は
　　らの中将は中にしたしくなれきこえ給て
　　あそひたはふれをも人よりハ心やすくなれ／＼
　　しくふるまひたり・右のおとゝのいたはり
0021【右のおとゝ】−二条大臣四君
　　かしつき給すみかはこのきみもいと物う」（２オ・36�@）
0022【すみか】−＼<合点>　人ノメヲ云

くしてすきかましきあた人也さとにても
0023【あた人なり】−＼<合点>　△△（△△＃２）
　　我かたのしつらひまはゆくしてきみのい
　　ていりし給にうちつれきこえ給つゝよるひる
　　かくもんをもあそひをもゝろともにして
　　おさ／＼たち越くれすいつくにてもまつは
0024【おさ／＼】−＼<合点>　ヤウヤクト云心也又スコフルナト云心也ヲサ／＼シキト云アリケレハ心カハル也
0025【まつはれ】−＼<合点>　ナレムツフルヽヲ云
　　れきこえ給ほとにをのつからかしこまりもえ
0026【かしこまり】−インキンナラサル也
　　をかす心のうちにおもふこと越もかくしあへす
　　なむゝつれきこえ給ける・つれ／＼とふりくら
　　してしめやかなるよひのあめに殿上にも」（２ウ・36�E）

　　おさ／＼人すくなに御とのゐ所もれいよりは
0027【御とのゐ所】−桐壺也
　　のとやかなる心ちするにおほとな（な＝０ノア）ふらちか
　　くて文ともなとみたまふ（ふ＋０次ニ）ちかきみつし
0028【文】−書
　　なるいろ／＼のかみなるふミともをひきいてゝ
　　中将わりなくゆかしかれハさりぬへきすこ
0029【さりぬへき】−源氏
　　しはみせむかたわ（わ＝０ハ）なるへきもこそとゆるし
0030【かたわなる】−＼<合点>　ミクルシキヲ云
　　給ハねは・そのうちとけてかたはらいたしとおほ
0031【そのうちとけて】−中将ノ詞
0032【かたはらいたしと】−真実ノヲ
　　されむこそゆかしけれをしなへたるおほか
　　たのはかすならねとほと／＼につけてかきかハ

しつゝも」（３オ・36�J）

みはへりなむをのかしゝうらめしきおり／＼
0033【をのかしゝ】−＼<合点>　ヲノレカ心サシ也
　　まちかほならむゆふくれなとのこそ・みところは
　　あらめとゑんすれはやむことなくせちにかく
0034【ゑんすれは】−＼<合点>　ウラムル心也
　　し給へきな（＋０ン）とはかやうにおほそうなるみつ
0035【おほそうなる】−＼<合点>　ウチハナレタルタル也
0036【みつし】−△△△ノコト
　　しなとにうち越きちらし給へくもあらす
　　ふかくとりをき給（＋０ウ）へかめれハ（ハ＋１コレハ）二のまちの心や
0037【二のまち】−＼<合点>　ニ　ツキト云心也
　　すきなるへしかたはしつゝみるにかく
　　さま／＼なる物ともこそはへりけれとてこゝろあ
0038【こゝろあてに】−ヲシアテ也
　　てにそれかかれかなとゝふなかにいひあつるも」（３ウ・37�A）

ありもてはなれたること越も思ひよせて
　　うたかふも越（越＝０お）かしとおほせとことすくな
　　にてとかくまきらはしつゝとりかくし給つ・そこ
0039【そこにこそ】−中将ヲ云
　　にこそおほくつとへ給らめすこしみハや・さて
　　なむこのつしも心き（き＃１）よくひらくへきとの
　　給へはこ（こ＝０御）らむし所あらむこそかたくはへらめ
0040【こらむし所あらむこそ】−中将詞
　　なときこえ給ついてに・女のこれはしもとなん
0041【女のこれは】−中将雨夜品定事<右>　第一段<左>
　　つくましきはかたくもあるかなとやう／＼なむ
　　み給へしる・たゝうはへはかりのなさけにては」（４オ・37�F）
0042【はしりかき】−＼<合点>　サウニ文カクヲ云

しりかきおりふしのいらへ心えてうちし
0043【おりふしのいらへ】−哥ヨムコト也
　　なとはかりはすいふんによろしきもおほかり
　　とみ給ふれとそもまことにそのかた越とりいてむ
　　えらひにかならすもるましきはいとかたしや
　　・我心え（え＝０エ）たることハかり越ゝのかしゝ心越やりて人
　　をはおとしめなとかたはらいたきことおほかり
　　・おやなとたちそひもてあかめておひさきこ
0044【おやなと】−玉カツラノ内侍ノカミ当此品（玉カツラノ内侍ノカミ当此品＄３）　不用
0045【おひさきこもれるまとのうち】−＼<合点>　草ナトノオヒ出タルハシメノヤウニ人ノイトケナキ時ヲ云　窓ノ内トハ親ノ家ニアル程ヲ云　生尖
　　もれるまとのうちなるほとはたゝかたかと越
0046【まとのうちなるほと】−＼<合点>
0047【かたかと】−＼<合点>　一ノカド也
　　きゝつたへて心越うこかす事もあ（あ＋０ン）めりか」（４ウ・37�K）

たちおかしくうちおほときわかやかにてまき
0048【おほとき】−＼<合点>　大ヤウニ長楽ナル也
0049【まきるゝことなき】−カサラスアリノマヽナル也
　　るゝことなきほとはかなきすま（ま＃１さ）ひをも人まね
0050【すさひ】−ナヲサリ事也
　　に心をいるゝ事もあるにをのつからひとつゆへ
0051【ゆへつけて】−無用ナルコト也
　　つけてしいつることもありみる人をくれた
　　るかた越はいひかくしさてありぬへきかた
　　越はつくろひてまねひいたすにそれしか
　　あらしとそらにいかゝはをしハかり思ひくたさ
0052【思ひくたさむ】−＼<合点>　思ヒマヘル也又心ニクタス也
　　むまことかとみもてゆくにみ越とりせぬやうは
　　なくなむあるへきとうめきたるけしきも」（５オ・38�B）
0053【うめきたる】−＼<合点>　ウソフキタル心也

はつかしけなれハ・いとなへてはあらねと我（我＋１モ）おほし
0054【いとなへては】−源氏<右>　第二段<左>
　　あはすることやあらむうちほお（お＝０ほ）ゑみてそのかた
0055【かたかと】−片廉
　　かともなき人ハあらむやとの給へはいとさはか
0056【いとさはかりならむあたりには】−中将第三段
　　りならむあたりにはたれかハすかされより侍
　　らむとる（る＝０ル）かたなくくち越（越＝０お）しきゝはというな
　　りとおほゆはかりすくれたるとハかすひとし
　　くこそハへらめ人のしなたかくむまれぬれハ
　　人にもてかしつかれてかくるゝ事おほくしねん
　　にそのけはひこよなかるへし中のしなに」（５ウ・38�H）
0057【中のしな】−中品<左>

なむ人の心／＼をのかしゝのたてたるおも
　　むきもみえてわかるへきことかた／＼おほかる
　　へきしものきさみといふきはになれハことに
0058【しものきさみ】−下品<左>
　　みゝたゝすかしとていとくまなけなるけし
　　きなるもゆかしくて・そのしな／＼やいかに
0059【そのしな／＼やいかに】−源氏第四段
　　いつれ越みつのしなにをきてかわくへき
　　もとのしなたかくむまれなから身ハし
　　つみくらゐみしかくて人けなき・又な越
0060【な越人】−＼<合点>　イタク上ラフニテモナキシナノ人也
　　人のかむたちめなとまてまて（まて＄２）なりのほり我」（６オ・38�L）
0061【かむたちめなと】−上達部殿上人也<左>

　　はかほにていゑのうち越かさり人におとらしと
　　おもへるそのけちめをはいかゝわくへきとゝひ
　　給（給＝０給）ほとに・ひたりのむまのかみ藤しきふのせ
0062【藤しきふのせう】−藤式部丞蔵人也
　　う御物いみにこもらむとてまいれりよのすき
　　ものにてものよくいひとほ（ほ＝０を）れる越中将ま
0063【中将】−頭
　　ちとりてこのしな／＼をわきまへさためあらそ
　　ふいときゝにくき事おほかり・なりのほれと
0064【なりのほれとも】−コレヨリ馬頭ノ詞第一段
　　ももとよりさるへきすちならぬはよ（よ＝０世ノ）人のお
　　もへる事もさはいへとなをこと也・また（また＝又）本」（６ウ・39�C）
0065【さはいへと】−世上ニヨシトハオモハネトモ官タカキナレハ申也<左>
0066【本】−性也

はやむことなきすちなれとよにふるたつ
0067【たつき】−＼<合点>　タヨリ也
　　きすくなくときよ（よ＝０世）に（に＄２）うつろひておほえ
0068【たつきすくなく】−末摘花当此品
　　おとろへぬれは心は心としてことたらすわろ
　　ひたることゝもいてくるわさなめれはとり／＼
　　にことはりて中のしなにそをくへき・す
0069【す両】−受領　リヤウ歟　領
　　両といひて人のくに（くに＝０国）の事にかゝつらひいとな
　　みてしなさたまりたる中こ（こ＄２に）も又きさみ／＼
　　ありてなかのしなのけしうはあらぬえりい
0070【けしうはあらぬ】−＼<合点>　ケスシクハアラヌ心也
　　てつへきころほひ也・なま／＼のかむたちめ」（７オ・39�H）
0071【なま／＼のかむたちめよりも】−ナミ／＼也　ナマキンタチナトノヤウナル心也　空蝉夕顔当此品

よりも非参議の四位とものよのおほえくち越（越＝０お）
0072【参議】−サンキ
　　しからすもとのねさしいやしからぬ（ぬ＋１カ）やすら
0073【もとのねさし】−＼<合点>　其人ノ本ノホンシヤウ也
　　かに身越もてなしふるまひたるいとかはらか
0074【かはらかなり】−＼<合点>　サハヤカナル也
　　なりやいゑのうちにたらぬ事なとはたなか
0075【いゑのうちにたらぬ事なと】−明石上当此品
　　めるまゝにはふかすまはゆきまてもてかしつ
　　けるむすめなとのおとしめかたくおひいつ
　　るもあまたあるへし・宮つかへにいてたちて
　　思かけぬさいはひ（ひ＝０ゐ）とりいつるためしとも
　　おほかりかしなといへハ・すへてにきはゝしき」（７ウ・39�M）
0076【すへてにきはゝしき】−源氏第二段
0077【にきはゝしき】−＼<合点>　タノシキヲ云

によるへきな（な＋１ん）ゝなりとてわらひ給を・こと人のいはむ
0078【こと人のいはむやうに】−中将
　　やうに心えすおほせらると（と＋１て）中将にくむ・もとの
0079【もとのしな時よのおほえ】−馬頭第三段上ノ品女三宮当此品<右>　第八段（第八段＄３）<左>
　　しな時よのおほえうちあひ(ひ＝０ひ）やむ事なきあ
　　たりのうち／＼のもてなしけはひをくれ
　　たらむはさらにもいはすなに越してかく
0080【なに越して】−無能ノコト也
　　おひいてけむといふかひなくおほゆへし・う
　　ちあひてすくれたらむもことはりこれこ
　　そは（は＄２）さるへき事とおほえてめつらかなるこ
　　とゝ心もおとろくまし・なにかしかをよふへき」（８オ・40�D）

ほとならねハかみかゝみに（に＋１うち）をき侍ぬ・さてよ（よ＝０世）
0081【さてよにありと】−下品也
　　にありと人にしられす（す＋０さ）ひしくあはれたら
　　むゝくらのかとに思のほかにらうたけならむひ
　　とのとちられたらむこそかきりなくめつらし
　　くはおほえめ・いかてはたかゝりけむとおもふ
　　よりたかへることなむあやしく心とまる
　　わさなる・ちゝのとしおい物むつかしけにふ
　　とりすきせうとのかほにくけに思やりことな
0082【せうと】−兄弟也
　　る事なきねやのうちにいといたく思あ」（８ウ・40�I）

　　かりはかなくしいてたることわさもゆへなか
0083【ゆへなからす】−ヨキ也
　　らすみえたらむかたかとにてもいかゝ思のほか
　　におかしからさらむすくれてきすなきかた
　　のえらひにこそをよはさらめさるかたにて
　　すてかたきものをはとて式部をみやれは・わか
　　いもうとゝものよろしきゝこえあるをおもひて
　　の給にやとや心うらむ物もいはす・いてやかみの
0084【かみのしな】−上々ノニモ上品ナキ也
　　しなとおもしつ（しつ＄２ふ）にたにかたけなるよをときみ
　　はおほすへし・しろき御そとものなよ（よ＋１ら<右>、よ<左>）かな」（９オ・41�@）

るになおしはかり越しとけなくきなし給て
　　ひもなともそ（そ＄１う）ちすてゝそひふしたまへる
　　御ほかけいとめてたく女にてみたてまつらまほ
0085【御ほかけ】−＼<合点>　火ノ影也
　　しこの御ためにはかみかゝみをえりいてゝも
　　な越あくましくみえ給・さま／＼の人のうへと
　　もをかたりあはせつゝ・おほかたのよにつけて
0086【おほかたのよに】−第五段
　　みるにはとかなきもわかものとうちたのむへ
　　き越えらむ（む＝０ん）におほかる中にもえなむ思さ
　　たむましかりける・をのこのおほやけにつかう」（９ウ・41�E）

まつりはか／＼しき世のかためとなるへきもまこと
　　のうつは物となるへき越とりいたさむニは（ニは＝０にハ）かた
0087【うつは物】−器也
　　かるへしかし・されとかしこしとてもひとりふた
　　りよの中をまつりこちしるへきならねはかみは
　　しもにたすけられしもはかみになひきて
　　事ひろきにゆつろふらむせはきいゑのうち
　　のあるしとすへき人ひとり越思めくらすにた
　　らはてあしかるへき大事ともなむかた／＼
　　おほかる・とあれはかゝりあふさきるさにて」（10オ・41�K）
0088【あふさきるさにて】−＼<合点>　アフサマクルサマ也又トスルモカクスルモト云心モ有ヘシ

　　なのめにさてもありぬへき人のすくなき越
0089【なのめに】−十分ナラヌコト也
　　すき／＼しき心のすさひにて人のありさま
　　をあまたみあはせむのこのみならねとひと
　　へに思さたむへきよるへとすはかりにおなし
0090【よるへ】−＼<合点>　ヨル所也
　　くはわかちからいりをしなお（お＝０を）しひきつくろふ
　　へきところなく心にかなふやうにもやとえり
　　そめつる人のさたまりかたきなるへし・かな
　　らすしもわかおもふにかなはねとみそめつる
　　ちきりはかり越すてかたくおもひとまる人は物」（10ウ・42�B）

まめやかなりとみえさてたもたるゝ女のため
　　も心にくし（し＝０く）をしはからるゝ也・されとなにかよ
0091【なにかよの】−ナニカシカト云也
　　のありさまをみ給へあつむるまゝに心にをよ
　　はすいとゆかしき事もなしやきむたちのか
　　みなき御えらひにはましていかはかりのひとか
　　ハたら（ら＝０く）ひたまはむ（む＋１所せく思ひ給へぬにたに）かたちきたなけなくわか
　　やかなるほとのをのかしゝはちりもつかしと身越
　　もてなしふミ越かけとおほとかにことえりを
0092【ことえりをし】−＼<合点>　文ヲカクニ詞ヲエラヒテ書ヲ云
　　しすみつきほのかに心もとなく思はせつゝ又」（11オ・42�G）

さやかにもみてしかなとすへなくまたせわつか
0093【すへなく】−＼<合点>　ヒンナキヲ云
　　なるこゑきくはかりいひよれといきのしたにひ
　　きいれことすくななるかいとよくもてかくす也
0094【もてかくす也】−ツカロウ体也
　　けりなよひかに女しとみれはあまりなさけに
0095【女しとみれは】−ヲンナ　源内侍当此品
　　ひきこめられてとりなせはあためくこれをはし
0096【これをはしめのなん】−第一ノナン也
　　めのなんとすへし・ことかなかになのめなるまし
0097【ことかなかに】−＼<合点>　コトナルカ中ニト云心也
　　き人のうしろみのかたは物のあはれしりすく
　　しはかなきついてのなさけあり越（越＝０お）かしきに
0098【越かしきに】−善
　　すゝめるかたなくてもよかるへしとみえたるに・」（11ウ・42�L）
0099【よかるへし】−セタイカタヨリミヘタル也

又まめ／＼しきすち越たてゝみゝはさみかちに
0100【まめ／＼しき】−直也
0101【みゝはさみかち】−カヒ／＼シキスカタ
　　ひさうなきいゑとうしのひとへにうちとけた
0102【ひさうなき】−＼<合点>　ヒンサウナキ也フク／＼シキ心也
0103【いゑとうし】−＼<合点>　家ノメヲ云
　　るうしろみはかり越してあさゆふのいていりにつ
0104【あさゆふのいていり】−奉公ナト男ノスル方也
　　けてもおほやけわたくしの人のたゝすまゐよ
　　きあしき事のめにもみゝにもとまるありさ
0105【あしき事】−人ニ恨ナトアルコト也
　　ま越うとき人にわさとうちまねはむやは
0106【うとき人】−ウチトケヌ女房也
　　ちかえ（え＄３く）てみむ人のきゝわき思しるへからむ
　　にかたりもあはせはやとうちもゑまれなミた
　　もさしくみもしはあやなきおほやけはら（はら＄３）」（12オ・43�C）
0107【おほやけはらたゝしく】−上ニヘモ恨ノアルコト也<左>

はらたゝしく心ひとつに思あまることなむとおほ
　　かるを・なにゝかはきかせむとおもへハうちそむかれ
　　て人しれぬ思いてわらひもせられあはれともうち
0108【思いてわらひ】−語モセス人シレスヲカシキコトナトモアル体也
　　ひとりこたるゝに・なにことそなとあはつかに
0109【あはつかに】−＼<合点>　アハ／＼シキ也
　　さしあふきね（ね＝０ゐ）たらむはいかゝはくち越しからぬ・
　　たゝひたふるにこめきてやはらかならむ人
0110【こめきて】−＼<合点>　フシメカシキ心也コマヤカニヨキ也オサナクカタホナル心也
　　をとかくひきつくろひてはなとかみさらむ・
0111【ひきつくろひて】−引タテヽソフ也
　　心もとなくともな越しところある心ちすへし・
　　けにさしむかひてみむほとはさてもらうた」（12ウ・43�H）
0112【さしむかひて】−ヨキ中ニワロキ事アリ

きかたにつミゆるしみるへき越たちハなれ
0113【たちハなれ】−ヨソヨリ云ヲコスル用ナトモ不トヽノヘナル体也
　　てさるへき事をもいひやりおりふしにし
　　いてむわさのあた事にもまめことにも我心と
0114【我心とおもひうる事なく】−人ニヲシヘラレテ我ニ思ヨルフシナキ也
　　おもひうる事なくふかきいたりなからむは・
　　いとくち越しくたのもしけなきとかやな越
　　くるしからむ・つねはすこしそは／＼しく心つき
0115【そは／＼しく】−＼<合点>　タヽシカラヌ心也思フヤウナラヌ体也
　　なき人のおりふしにつけていてはえ（え＝０へ）するや
　　うもありかしなとくまなき物いひもさためか
0116【くまなき物いひ】−馬頭事
　　ねていたくうちなけく・いまはたゝしなにも」（13オ・43�M）

よらしかたち越はさらにもいはし（し＄２す）・いとくち越（越＝０お）し
　　くねちけかましきおほえたになくはたゝひとへ
0117【ねちけかましき】−＼<合点>　ヨカラヌ心也
　　に物まめやかにしつかなる心のおもむきならむ
　　よるへをそつゐのたのみ所にはおもひをくへ
　　かりける・あまりのゆへよし心はせうちそへたらむ
　　をはよろこひに思ひ・すこしをくれたるかた
　　あらむをもあなかちにもとめくはへし・うしろ
　　やすく・のとけき所たにつよくは・うはへのな
　　さけはをのつから・もてつけつへきわさをや・」（13ウ・44�E）

え（え＝０ゑ）むに物はかり（かり＄２チ）してうらみいふへき事越もみし
0118【えむに】−＼<合点>　ウツクシクヤサシキ也ウツクシキヲモエナラヌト云也
　　らぬさまにしのひて・うへはつれなくみさを
0119【うへはつれなく】−＼<合点>
　　つくり心ひとつに思ひあまる時は・いはむかたな
0120【心ひとつに】−恨也
　　くすこき事のはあハれなるうた越よみ
　　をきしのはるへきかたみ越とゝめてふかき
　　山さと（と＋０の）世はなれたるうみつらなとにはひか
　　くれぬる（る＝０かし）おりわらはに侍し時女房なとのもの
　　かたりよみしをきゝていとあはれにかなし
　　く心ふかき事かなと・なみた越さへなむ」（14オ・44�J）

おとし侍し・いま思ふには・いとかる／＼しくことさら（ら＝０ラ）ひ
　　たること也・心さしふかゝらむおとこをゝきてみる
　　めのまへにつらき事ありとも・人のこゝろを
0121【めのまへにつらき事】−ソトシタル恨ナトヲ恨家出ナトスル女ノコト也
　　みしらぬやうにゝけかくれて・人をまとはし心を
　　みむとするほとになかきよの物思ひになる・いとあ
　　ちきなき事也心ふかしやなとほめたてられて・
　　あはれすゝみぬれはやかてあまになりぬかし
　　思ひたつほとはいと心すめるやうにて・よにかへり
　　みすへくもおもへらすいてあなかなし・かくは」（14ウ・45�A）

たおほしなりにけるよなとやうにあひし
　　れる人きとふらひひたすらにうしともおもひ
　　ハなれぬおとこきゝつけてなみたおとせは・つ
　　かふ人ふるこたちなときみの御心はあはれなり
0122【こたち】−女房惣名
　　けるものを・あたら御身越なといふ・身つからひた
　　ひかみ越かきさくりて・あへなく心ほそけれハ
　　うちひそみぬかし・しのふれとなみたこほれ
0123【うちひそみぬ】−ナク体
　　そめぬれは・おり／＼ことに・えねむしえすくや
　　しき事おほかめるに・ほとけも中／＼心きた」（15オ・45�F）

なしとみ給つへしにこりにしめるほとよりも
0124【にこりにしめるほとよりも】−＼<合点>
　　なまうかひにてはかへりてあしき道にもた
　　たよひぬへくそおほゆるたえぬすくせあ
　　さからてあまにもなさてたつねとりた
　　らむもやかてあひそひてとあらむおりもか
　　からむきさみをもみすくしたらむ中
　　こそちきりふかくあはれならめわれも人も
　　うしろめたく心をかれしやは・又なのめにう
　　つろふかた（た＋１あらむ人を・うらミてけしきはみそむかん・はたをこかましかりなん心ハうつろふ方）ありとも・みそめし心さしいと越し」（15ウ・45�L）

くおもはゝ・さるかたのよすかに思ても・あり
　　ぬへきに・さ（さ＋０ル）やうならむたちろきにたえぬへ
　　きわさ也・すへてよろつの事なたらかに・ゑ（ゑ＋０ン）す
　　へきことをハ・みしれるさまにほのめかし・うらむ
　　へからむふし越も・にくからすかすめなさは・そ
　　れにつけてあはれもまさりぬへし・おほく
　　は・わか心も・みる人からおさまりもすへし・あまり
0125【あまりむけに】−夕顔上此品
　　むけにうちゆるへ・みはなちたるも・心やすく
　　らうたきやうなれと・をのつから・かろきかた」（16オ・46�D）

にそおほえ侍かしつなかぬふねのうきたる
0126【つなかぬふねのうきたるためしも】−＼<合点>
　　ためしもけにあやなしさは侍ぬかといへは・中
　　将うなつく・さしあたりて・おかしともあはれとも
0127【さしあたりて】−中将ノ詞也
　　心にいらむ人の・たのもしけなき・うたかひあらむ
0128【心にいらむ人】−第六段
　　こそ大事なるへけれ・我心あやまちなくてみす
0129【我心あやまちなくて】−女ノ心也又男ノ心ニシテモ也
　　くさはさしなおしてもなとかみさらむとおほ
　　えたれと・それ・さしもあらし・ともかくもたかふ
0130【さしもあらし】−サウモアラシト也
0131【ともかくも】−コレヨリ惣テノヒハン也
0132【たかふへきふし】−男ノタカイ目也
　　へきふしあらむを・のとやかにみしのはむより
　　ほかに・ます事あるましかりけりといひて・わ」（16ウ・46�I）

かいもうとの・ひめきみは・このさために・かなひ
　　給へりとおもへは・きみのうちねふりて・ことはま
　　せ給はぬをさう／＼しく・心やましと思・むまのか
　　み・ものさためのはかせになりて・ひゝらきゐ
　　たり・中将はこの事はりきゝはてむと・心（心＋０に）いれて・あ
0133【あへしらひゐ給へり】−第八段
　　へしらひゐ給へり・よろつの事によそへておほ
0134【よろつの事】−馬頭
　　せ・きのみちのたくみの・よろつの物を心にまかせ
　　てつくりい（い＋０た）すも・りむしのもてあそひものゝその物と
　　あともさたまらぬハ・そはつきされはみたるも・」（17オ・47�@）

けにかうもしつへかりけりと・時につけつゝさま越
　　かへて・いまめかしきに・めうつも（も＝０り）ておかしきもあり
　　大事としてまことにうるはしき人のてうとのかさ
　　りとするさたまれるやうある物越なんなくしいつ
　　る事なむな越まことの物ゝ（ゝ＝０の）上手はさまことに
　　みえわかれ侍・又ゑ所に上手おほかれと・すミかき
　　にえらはれて・つき／＼にさらにおとりまさるけちめ
　　ふとしもみえわかれすかゝれと人のみをよはぬ・ほう
　　らいの山あらうみのいかれるいをのすかたからくに」（17ウ・47�F）

のはけしきけた物ゝ（ゝ＝０の）かたちめにみえぬおにのかほ
　　なとのおとろ／＼しくつくりたる物は心にまかせて
　　ひときはめ越とろかしてしちにはにさらめとさ
　　てありぬへし・よのつねの山のたゝすまひ水のなか
　　れめにちかき人のいゑゐありさまけにとみえ
　　なつかしく・やはらい（い＄０ひ）たる方なとをしつかにか
　　きませて・すくよかならぬ山のけしき・こふかく
0135【すくよか】−スクミタル心
　　よはなれてたゝみなしけちかきまかきの
　　うち越はその心しらひをきてなと越なむ上」（18オ・47�K）

すはいといきひほひことにわろ（ろ＝０ル）物はをよはぬ所おほ
　　かめる・て越かきたるにもふかきことはなくて
　　こゝかしこのてむなかにはしりかきそこはかとな
　　くけしきはめるはうちみるにかと／＼しくけし
　　きたちたれとな越まことのすち越こまやかに
　　かきえたるはうはへのふてきえてみゆれと・いま
　　ひとたひとりならへてみれはなをしちになむ
　　よりける・はかなき事たにかくこそ侍れまして
　　人の心の・ときにあたりてけしきはめらむみる」（18ウ・48�B）

めのなさけ越はえ（え＝０エ）たのむましくおもふ給へえて
　　侍・そのはしめの事すき／＼しくとも申侍らむ
　　とてちかくゐよれは・きみもめさまし給・中将
　　いみしくしんして・つらつゑ越つきて・むかひゐ
　　給へり・のりのしの世の事はり・ときゝかせむ所
　　の心ちするも・かつはおかしけれとかゝるついては・を
　　の／＼むつこともえしのひとゝめすなむ・ありけ
　　る・はやうまたい（い＝０イ）と下らうに侍し時・あはれとおも
0136【はやうまたいと下らうに】−馬頭サキニト云詞也
　　ふ人侍き・ゝこ（ゝこ＝０聞）えさせつるやうにかたちなといと」（19オ・48�H）
0137【きこえさせつるやうに】−マヘ品定ニ申ツル也

まおにも侍（侍＋０ら）さりしかは・わかきほとのすき心には
　　このひと（ひと＝０人）越・とまりにともおもひとゝめ侍（侍＋０ラ）すよ
　　るへとは思なからさう／＼しくて・とかくまきれは（は＋０ン）
　　へりしを・物ゑんし越いたくし侍しかは・心つきな
　　く・いとかゝらて・おいらかならましかはとおもひつゝ・
　　あまりいとゆるしなくうたかひ侍しもうるさくて・
　　かくかすならぬ身をみもはなたてなとかくしも
　　おもふらむと心くるしきおり／＼も侍（侍＋１て）しねんに心お
　　さめらるゝやうになむ侍し・この女の・あるやう」（19ウ・48�M）

もとよりおもひいたらさりける事にも・いかてこ
0138【いかてこの】−馬頭也
　　の人のために（に＋１は）い（い＄１）となきてをいたしをくれたる
　　すちの心をもな越くち越しくはみえしと思ひ
　　はけみつゝとにかくにつけて物まめやかにうしろみ
　　・つゆにても心にたかふ事はなくもかなと思へり
　　しほとに・すゝめるかたとおもひしかとゝか（ゝか＝０とか）くに
　　なひき（き＋１き）てなよひ（ひ＝０ヒ）ゆきみにくきかたち越も・
　　この人にみやうとまれむと・わりなくおもひつく
　　ろひうとき人にみえはおもてふせにや思ハ（思ハ＝０見え）む

と」（20オ・49�E）
0138【おもてふせ】−面目モアルマシキ也

　　はゝかりはちて・みさ越にもてつけて・みなるゝ
　　まゝに・心もけしうはあらす侍しかと・たゝこのに
　　くきかたひとつなむ心おさめす侍し・そのかみ
　　思ひ侍（侍＋０ツ）しやう・かうあなかちにしたかひをちた
　　る人なめれ（れ＄１）り・いかてこるはかりのわさしてをとし
　　てこのかたもすこしよろしくもなり・さかなさも
0139【このかた】−物ノ方
　　やめむと思て・まことにうしなとも思ひてたえぬへ
　　きけしきならは・かはかり・われにしたかふ心な
　　らは思ひこりなむと思ふ（ふ＝０ひ）給へ（へ＝０ヒ）えて・ことさらにな」（20ウ・49�J）

　　さけなく・つれなきさま越みせて・れいのはらた
　　ちゑんするに（に＝０を）かくおそましくは・いみしきちき
0140【おそましく】−ヲソ／＼シキ也
　　りふかくともたえて・又みしかきりとおもはゝかく
　　わりなきものうたかひはせよ・ゆくさきなかく
　　みえむとおもはゝつらき事ありともねむして
　　なのめに思ひなりて・かゝる心たにうせなは・いと
　　あはれとなむ思ふへき・ひとなみ／＼にもなり・す
　　こしおとなひむにそへて・又ならふ人なくあるへ
　　きやうなと・かしこくをしへたつるかなと・思給へ

て」（21オ・50�A）

われたけくいひ（ひ＝０ひ）そ（そ＋０つ）し侍に・すこしうちわらひて・よ
　　ろつにみたてなく・物けなきほと越みすくして
　　人かすなる世もやと・まつかたはいとのとかに・思ひな
　　されて心やましくもあらす・つらき心越しのひ
　　て・思ひなおらむおり越・みつけむと・ゝし月越
　　かさねむ・あいなたのみはいとくるしくなむある
　　へけれは・かたみにそむきぬへき・ゝさみになむある
0141【かたみに】−タカヒニ也
　　とねたけにいふ（ふ＋０時）に・はらたゝしくなりて・にくけな
0142【はらたゝしく】−男
　　る事とも越・いひはけまし侍に・女もえおさめぬ」（21ウ・50�G）

すちにておよひひとつを・ひきよせてくひてハ（ハ＋０ン）へ
　　りしを・おとろ／＼しくかこちて・かゝるきすさへ
　　つきぬれはいよ／＼ましらひをすへきにもあ
　　らす・はつかしめ給める・つかさくらゐいとゝしく
　　なにゝつけてかは人めかむ・よ越そむきぬへき
　　身な（な＋０ン）めりな（な＋０ン）といひをとして・さらはけふこそは
　　かきりなめれと・このおよひ越かゝめてまかてぬ
　　　　て越ゝりてあひみしこと越かそふれはこれ
　　　　ひとつやはきみかうきふし」（22オ・50�L）

えうらみしなと・いか（か＝０ひ）侍れはさすかにうちなきて
　　　　うきふし越心ひとつにかそへきてこやき
0143【うきふしを】−女返し
　　　　みかて越わかるへきおり
　　なといひしろひ侍しかと・まことにハ・かハるへき
　　ことゝも思給へすなから・日ころふるまて・せうそこ
0144【せうそこ】−書ナラテ物イフヲモ消息ト云
　　もつかはさす・あくかれまかりありくに・り（り＋０む）しの
0145【りむしのまつり】−十一月午日
　　まつりのてうかくに・夜ふけていみしうみそ
　　れふるよこれかれまかりあかるゝ所にて・思め
　　くらせはな越いゑちと思はむかたは・又なかり」（22ウ・51�D）
0146【又】−まだトモ

けり・うちわたりのたひね（ね＋１も）・すさましかるへく・け
　　しきはめるあたりは・そゝろさむくやと思給へ
　　られしかは・いかゝおもへると・けしきもみかてら
　　ゆき越うちはらひつゝ（ゝ＋０まかてゝ）なま人わろくつめく
　　はるれとさりともこよひ日ころのうらみはとけ
　　なむとおもふ給へしに火ほのかにかへにそむけ
　　なえたるきぬとものあつこえたるおほいなる
0147【あつこえたる】−ワタノ入タル也
　　こに・うちかけて・ひきあくへき物ゝ（ゝ＝０の）かたひら
　　なとうちあけてこよひはかりやと・まちける」（23オ・51�I）

さま也・されはよと心おこりするにさうしみはな
　　し・さるへき女方ともはかりとまりて・おやのいゑに
　　このよさりなむ・わたりぬるとこたへはへり・えむ
　　なるうたもよますけしきはめるせうそこも
　　せていとひたやこもりになさけなかりしかは
0148【ひたやこもり】−ヤカテコモリワタル也
　　あえなき心ちしてさかなくゆるしなかりしも
　　我をうとみねと思ふかたの心やありけむとさ
　　しもみ給へさりし事なれと心やましきまゝ
　　に思ひ侍しにきるへき物つねよりも心とゝめ」（23ウ・52�@）

たるいろあひしさま・いとあらまほしくて・さすか
　　にわかみすてゝむ・のち越さへなむ・おもひやり
　　・うしろみたりし・さりともたえて・思ひはなつ
0149【さりともたえて】−女房ノ心ニ馬頭思タエマシト思カト思也
　　やうはあらしと思ふたまへて・とかくいひ侍
0150【かくいひ侍】−男ヨリ云コト
　　しを・そむきもせすと（と＄２）たつねまとはさむと
　　も・かくれしのひす・かゝやかしからす・いらへつゝ
　　たゝありし（し＋０心）なからはえなむみすくすましき
0151【たゝありしなから】−女房ノカタカラ
　　あらためてのとかに思ひならはなむ・あひみる
　　へきなと・いひし越・さりともえ思ひはなれしと」（24オ・52�E）
0152【さりとも】−男也

思給へしかは・しはしこらさむの心にて・しかあらた
　　めむともいはす・いたくつなひきてみせしあひ
　　たに・いといたく思ひなけきてはかなくなり侍
　　にしかは・たはふれにくゝなむおほえはへりし・
　　ひとへに・うちたのみたらむかたは・さはかりに
　　てありぬへくなむ思給へいてらるゝ・はかなき
　　あた事をも・まことの大事越もいひあはせた
　　るに・かいなからすたつたひめといはむにもつ
　　きなからす・たなはたのてにもおとるましく」（24ウ・52�J）

そのかたもく（く＝０具）してうるさくなむ侍しとて・い
　　とあはれと思いてたり・中将そのたなはたのたち
　　ぬふかた越のとめて・なかきちきりにそあえまし・
0153【なかきちきりに】−第十四段
　　けにそのたつたひめの・にしきにはまた（また＝０又）しく
　　物あらし・はかなきはな・もみちといふも・おりふしの
　　いろあひ・つきなくはか／＼しからぬは・つゆのはえ
　　なくきえぬるわさ也・さあるにより・かたき世と
0154【かたき世とはさためかね】−カタキ世ト云コトハ上品ヲ定カヌル也
　　は・さためかねたるそやと・いひはやし給・さて又
0155【さて又】−第十五段
　　おなしころ・まかりかよひし所は・人もたちまさ

り」（25オ・53�B）
0156【おなしころ】−馬頭

心はせまことに・ゆへありとみえぬへく・うちよみは
0157【うちよみ】−哥事
　　しりかきかいひくつま越と・てつきくちつき
　　みな・たと／＼しからすみきゝわたり侍き・み
　　るめも・こともなく侍しかは・このさかな物越・
0158【こともなく】−難ナキ
0159【このさかな物】−サキノ女也

うちとけたるかたにて・とき／＼かくろへ（へ＋０見）侍し
　　ほとは・こよなく心とまり侍き・この人うせて
　　のちいかゝはせむあはれなからも・すきぬるは・かひ
　　なくて・しは／＼まかりなるゝ（ゝ＋０まゝ）には・すこしまハゆく
　　えむに・このましきことは・めにつかぬ所あるに」（25ウ・53�G）

　　うちたのむへくは・みえす・かれ／＼にのみゝせはへる
　　ほとに・しのひて心かはせる人そありけらし・神
　　な月のころほひ・月おもしろかりし夜・うちより
　　まかて侍に・あるうへ人きあひて・このくるまに
　　あひのりて侍れハ・大納言のいゑにまかりとま
　　らむとするに・この人いふやう・こよひ人まつらむ
　　やとなむ・あやしく心くるしき（き＋１とて）この女（女＋０の）家はた
　　よきぬ道なりけれはあれたるくつれより
　　いけの水・かけみえて・つきたにやとるすみかを」（26オ・53�L）
0160【つきたにやとる】−＼<合点>

すきむもさすかにており侍ぬかし・もとよりさる心
0161【おり侍ぬ】−馬頭車ヨリ
　　をかはせるにやありけむ・このおとこいたくすゝろ
　　きて・かと・ちかきらうの・すのこたつ物に・しりか
　　けて・とはかり月（月＋０を）みる・きくいと越もしろくうつろ
　　ひわたり（り＋１て）・風にきほへる・もみちのみたれなと・あ
　　はれとけにみえたり・ふところなりけるふえと
　　りいてゝふきならし・景もよしなと・つゝしりう
0162【景】−＼<合点>　カゲ
　　たふほとに・よくなるわこむ越・しらへとゝのへたり
　　ける・うるはしくかきあはせたりしほとけしうハ」（26ウ・54�C）

あらすかしりちのしらへは・女の物やはらか（か＋０ニ）かき
　　ならして・すのうちよりきこえたるも・いまめき
　　たる物のこゑなれは・きよくすめる月にお
　　りつきなからす・おとこいたくめてゝ・すのもと
　　にあゆみきて・にはのもみちこそふみわけたる
　　あともなけれなと・ねたます・きく越ゝりて
　　　　ことのねも月（月＝０菊）もえならぬやとなからつれ
0163【ことのねも】−カヨフ男
　　　　なき人をひきやとめける
　　わろかめりなといひて・いまひとこゑ・きゝはやす」（27オ・54�I）

へき人のある時（時＋０に）・手なのこい給そなと・いたくあされ
　　かゝれは女（女＋０声）いたうこゑつくろひて
　　　　こからしにふきあはすめるふえのねを
0164【こからしに】−女返シ
　　　　ひきとゝむへきことのハそなき
　　となまめきかはすに・ゝくゝなるをもしらて・
　　又さうのこと越・はんしきてうにしらへて・いまめ
0165【又さうのこと越】−女
　　かしく・かいひきたるつまをと・かとなきにはあ
　　らねと・まはゆき心ちなむし侍し・たゝとき／＼う
　　ちかたらふ宮つかへ人なとの・あくまてされはみ」（27ウ・55�@）

すきたるは・さてもみるかきりは・おかしくもあ
　　りぬへし・時／＼にても・さるところにて・わすれぬよす
　　かと思給へむには・たのもしけなく・さしすくいたりと
　　心越かれて・そのよの事にことつけてこそまかりたえ
　　にしかこのふたつのことをゝもふ給へあはするにわか
　　きときの心にたに猶さやうにもていてたることは（は＋１いと）あ
　　やしくたのもしけなくおほえ侍き・いまよりの
　　ちはましてさのみなむ思給へらるへき・御心のまゝ
0166【御】−ミ
　　におらはおちぬへきはきのつゆひろはゝきえ」（28オ・55�F）

なむとみ（み＋０ゆ）る・たまさゝのうへのあは（は＝０ら）れなとの・えむ
0167【たまさゝのうへ】−＼<合点>
　　にあえかなる・すき／＼しさのみこそおかしくお
　　ほさるらめ・いまさりともなゝとせあまりかほとに
　　・おほしゝりは（は＋０ン）へなむ・なにかしかいやしきいさ
　　めにて・すきたはめらむ（む＝１るイ<左>）女に心をかせ給へあや
0168【すき】−数寄
　　あや（あや＃１）まちして・みむ人の・かたくなゝる名をも
　　たてつへき物也といましむ・中将れいのうなつく・き
0169【中将れいの】−第十二段<左>
0170【きみ】−源氏
　　みすこしかたゑみて・さる事（事＝０こと）とはおほすへか
　　めり・いつかたにつけても・人わろく・はしたなかりける・」（28ウ・55�K）

み物かたりかなとて・うちわらひおはさうす・中将・
0171【おはさうす】−オハシマス也
　　なにかしは・しれ（れ＋０ものゝ）・物かたり越せむとていとしのひて
　　みそめたりし人の・さてもみつへかりしけはひ
　　なりしかはなからふへき物としも思給へさりし
　　かとなれゆくまゝに・あはれとおほえしかは・た
　　え／＼わすれぬものに思給へし越・さはかりになれ
　　はうちたのめるけしきもみえきたのむにつ
　　けてはうらめしと思事もあらむと・心なから
　　おほゆるおり／＼も侍しをみしらぬやうにて」（29オ・56�C）

ひさしきとたえをもかうたまさかなる人とも
　　思たらす・たゝあさゆふにもてつけたらむあり
　　さまにみえて・心くるしかりしかは・たのめわたる
　　ことなともありきかし・おやもなくいと心ほそ
0172【おやもなく】−女ノ有様
　　けにて・さらは・この人こそはと事にふれて・おも
　　へるさま（さま＝０けしき）も・らうたけなりきかうのとけきに
　　おたしくてひさしくまからさりしころ・このみ給
0173【このみ給ふるわたりより】−四君方ヨリ
　　ふるわたりよりなさけなくうたてある事を
　　なむ・さるたよりありてかすめいはせたりける・」（29ウ・56�H）

のちにこそきゝ侍しか・さるうき事やあらむと
　　もしらす・心にはわすれすなから・せうそこなとも
　　せて・ひさしく侍しに・むけに思ひしほれて心
　　ほそかりけれはおさなき物なともありしに・
0174【おさなき物なとも】−玉カツラノ内侍ノカミト後ニミエケリ
　　思わつらひて・なてしこのハな越ゝりてをこせた
　　りしとて・なみたくみたり・さてそのふみのこと
0175【なみたくみたり】−中将
　　はゝとゝひ給へは・いさやことなる事もなかりき／や
0176【いさや】−中将
　　　　山かつのかきほあるともおり／＼にあはれ
0177【山かつの】−女
　　　　はかけよなてしこのつゆ」（30オ・56�M）

おもひいてしまゝにまかりたりしかハ・れいのうらも
　　なき物からいと物思かほにてあれたるいゑのつゆ
　　しけきをなかめて・むしのねにきほへるけ
　　しきむかしものかたりめきておほえ侍し
　　　　さきましるいろ（いろ＝１花イ）はいつれとわかねとも
0178【さきましる】−中将返シ
　　　　なをとこ夏に（夏に＄１）なつにしく物そなき
　　山となてしこ越はさしをきて・まつちりを
0179【ちりをたに】−＼<合点>ちりをたにすへしとそおもふ／咲しより／いもとわかぬるとこ夏の花（付箋01）
　　たになとおやの心をとる
　　　　うちはらふそても露けきとこなつに」（30ウ・57�E）
0180【うちはらふ】−又女房

　　　　あらしふきそふ秋もきにけりとはか
　　なけにいひなして・まめ／＼しくうらみたるさま
　　もみえす・なみた越もらしおとしても・いとはつか
　　しく・つゝましけにまきらはしかくして・つら
　　き越も思しりけりとみえむは・わりなくゝる
　　しきものと思たりしかは・心やすくてまたと
　　たえをき侍しほとに・あともなくこそかき
　　けちてうせにしか・又よにあらははかなきよにそ
0181【又】−マダ
　　さすらふらむ・あはれと思しほとに・わつらはしけに」（31オ・57�J）

思まとはすけしきみえましかはかくもあくから

さゝ（ゝ＄２）
　　らまし・こよなきとたえをかす・さる物にし
　　なして・なかくみるやうも侍なまし・かのなて
　　しこの・らうたく侍しかは・いかてたつねむ
　　と思（思＋０ヒ）給ふる越・いまもえこそきゝつけはへら
　　ね・これこその給へ（ヘ＝０ツ）るはかなきためしなめれ・
　　つれなくて・つらしと思けるもしらて・あはれたえ
　　さりしも・やくなきかた思なりけり・いまやう／＼
　　わすれゆくきはに・かれはた・えしも思はな」（31ウ・58�A）

れす・おり／＼・人やりならぬ・むねこかるゝ・ゆふへ
　　もあらむとおほえ侍・これなむ・えたもつま
　　しく・たのもしけなきかたなりける・されは
0182【されはかの】−第十四段<左>
　　・かのさかな物も・思いてあるかたに・わすれかたけ
　　れと・さしあたりてみむにはわつらはしく・よ（よ＄２）
　　よくせすは・あきたきこともありなむや・
　　ことのねすゝめけむ・かと／＼しさも・すきた
　　るつミをもかるへし・このころ（ころ＝０心）もとなきも・う
　　たかひそふへけれは・いつれと・つゐに思さた」（32オ・58�F）

めすなりぬるこそ・世中や・たゝかくこそ・とり／＼
　　にくらへくるしかるへき・このさま／＼の・よきか
　　きりをとり具し・なんす（す＋１つ、つ＄１）へき・くさはひ（はひ＝０ワイ）・ませ
　　ぬ人は・いつこにかはあらむ・きち上天女をゝも
　　ひかけむとすれはほうけつき・くすしからむ
0183【くすしからむ】−クスムコト
　　こそ・又わひしかりぬへけれとて・みなわらひぬ・
　　しきふか所（所＝０トコロ）にそ・けしきあることはあらむ・す
0184【しきふか所にそ】−第十五段<左>
　　こしつゝ・かたり申せとせめらる・しもかしもの（の＄１）
　　中（中＄２）には・なてふことか・きこしめし所侍らむといへ」（32ウ・58�K）

と・頭のきみ・まめやかに・をそしとせめ給へは
　　・なに事越（越＋０か）・とり申さむと思めくらすに・また
0185【なに事越とり】−式部　第十六段
　　文上の生に侍し時・かしこき女のためしを
　　なむ見給へし・かのむまのかみの申給へるや
　　うに・おほやけこと越もいひあはせ・わたくし
　　さまの・世にすまふへき心をきてをゝもひ
　　めくらさむかたも・いたりふかく・さえのきは
　　・なま／＼のはかせ・はつかしくすへてくちあかす
　　へくなむ・侍らさりし・それは・あるはかせの」（33オ・59�B）

もとに・かくもんなとし侍とて・まかりかよひし
　　ほとに・あるしのむすめとも・おほかりときゝ給へ（へ＝０フ）て・
　　はかなきついてに・いひよりて侍しを・おやきゝ
　　つけて・さか月もていてゝ・わかふたつの道・うた
0186【ふたつの道うたふ越きけ】−＼<合点>
　　ふ越きけとなむ・きこえこち侍しかと・おさ／＼
　　・うちとけてもまからす・かのおやのこゝろをはゝ
　　かりて・さすかにかゝつらひ侍しほとに・いとあはれ
　　に思うしろみ・ねさめのかたらひにも・身のさえ
　　つき・おほやけにつかうまつるへき・みち／＼しき」（33ウ・59�H）

こと越ゝしへて・いときよけに・せうそこふみに
　　も・かんなといふ物かきませす・むへ／＼しくいひま
　　はし侍に・をのつから・えまかりたえて・その物を
　　しとしてなむ・わつかなるこしをれふみ・つく
0187【しとして】−師
　　る事なと・ならひ侍しかは・いまにそのおんは
　　・わすれ侍らねと・なつかしきさいしと・うちたの
　　まむには（は＄２）・むさいのひと・なまわろならむふ
　　るまいなと（なと＄２）みえむに・はつかしくなむみえ侍
　　し・まいて・きむたちの御ためはか／＼しく・し」（34オ・59�M）

たし（し＄２た）かなる御うしろみは・なにゝかせさせ給
　　はむ・はかなしくち越しと・かつみつゝも・たゝわ
　　か心につき・すくせのひくかた侍（侍＋０へ）めれ・は（は＄２）をのこし
　　もなむしさいなき物ハゝ（ゝ＋０ン）へめると申せは・の
　　こりをいはせむとて・さて／＼おかしかりける女かな
　　と・すかい給を心はえなから・ハなのわたり・越こつ
　　きて・かたりなす・さていとひさしくまからさり
　　しに・ものゝたよりにたちよりてはへれは・つね
　　のうちとけゐたるかたにははへらて・こゝろやま」（34ウ・60�D）

しきものこしにてなむ・あいて侍（侍＋０り）・ふすふる
　　にやと・おこかましくも・又よきふしなりとも
　　思給ふるに・このさかし人・はたかろ／＼しきものゑ
　　んしすへきにもあらす・よのたうり越思とりて・う
　　らみさりけり・こゑも・はやりかにていふやう・月ころ・
　　ふひやうをもきにたへかねて・こくねち（ち＝０ツ）の・さ
　　うやく越ふくして・いとくさきによりなむ・えたい
　　めん給はらぬ・まのあたりならすとも・さるへからむ
　　さうしらは・うけたまハらむと・いとあハれに・むへ／＼」（35オ・60�I）

しくいひ侍（侍＋０リ）・いらへに・なにとかは・たゝうけたま
　　はりぬとて・たちいて侍に・さう／＼しくやおほえけ
　　む・このか・うせなむ時に・たちより給へと・たかやかに
　　いふを・きゝすくさむもいと越し・しはしやすらふ
　　へきにはた侍らねは・けにそのにほひさへ・はな
　　やかにたちそへるも・すへなくて・にけめをつかひて
　　　　さゝかにのふるまひしるきゆふくれに
0188【さゝかにの】−式部
　　　　ひるますくせといふかあやなさいかなる
　　ことつけそやと・いひもはてす・はしりいて侍」（35ウ・61�A）

ぬるにをひて
0189【をひて】−追
　　　　あふことのよ越しへたてぬ中ならは
0190【あふことの】−女返シ
　　　　ひるまもなにかまはゆからまし
　　さすかにくちとくなとは・ゝつ（つ＝０へ）りきと・しつ／＼ニ（ニ＝０と）
　　申せは・きみたちあさましと思て・そら事とてわ
0191【きみたちあさましと思て】−第十七段<左>
　　らひ給いつこのさる女かあるへきおいらかに・越にとこそ
　　むかひゐたらめむくつけきこととつまはしきを
0192【むくつけき】−オソロシキ心也
　　して・いはむかたなしと式部を・あはめ・にくみて・
　　すこしよろしからむ事を申せとせめ給へと・これ」（36オ・61�F）

よりめつらしき事ハさふらひなむやとてをり・すへて
0193【すへておとこもをむなも】−馬頭
　　おとこもをむなも・わろ物は（は＋１ワ）わつかに・しれるかたの
　　事を・のこりなくみせつくさむと思へるこそ・いと
　　おしけれ三史五経（経＋０の）みち／＼しきかた越・あきら
0194【三史五経】−＼<合点>
0195【史】−シ
　　かにさとりあかさむこそ・あい行・な（な＋０か）らめ・なとかは
0196【行】−ギヤウ
　　女といはむからに・よにある事の・おほやけわたくし
　　につけて・むけに・しらすいたらすもあらむ・わ
　　さとならひまねはねと（と＋０も）すこしも・かとあらむ人の
　　みゝにもめにもとまること・しねんにおほかるへし」（36ウ・61�K）

さるまゝには・まんなを・はしりかきて・さるましき
　　とちの・女ふみに・なかはすきてかきすゝめたる
0197【とち】−中
　　あなうたて・この人（人＄１かた）のた越やかならましかはとみ
　　えたり・心ちには・さしも思はさらめと・をのつから
　　こは／＼しきこゑによみなされなとしつゝ・ことさ
　　らひたり・（り＋１これハ）上らうの中にも・おほかる事そかし・う
　　たよむとおもへる人の・やかてうたにまつはれ・
　　おかしきふること越も・はしめより・とりこみつゝ・す
　　さましきおり／＼・よみかけたるこそものしき」（37オ・62�C）

　　事なれ・返し（し＝０事、事＝０コト）せねは・なさけなし・え・せさらむ人は
　　・はしたなからむ・さるへき・せちゑなと・五月のせち
　　に・いそきまいるあした・なにのあやめも思しつめられ
　　ぬに・えならぬね越・ひきかけ・九日のえんに・まつ
0198【えならぬ】−エナラヌ夕立旦アリ
0199【ね越ひきかけ】−菖蒲ノ哥ヲヨミカヘル也
0200【九日】−コヽヌカ
　　かたきしのこゝろを思めくらし・て（て＄２）いとまなき
　　おりにきくのつゆ越・かこちよせな（な＋０ン）とやうの・月な
　　き・いとなミにあはせ・さならても・をのつから・けに
　　のちに思へハ・おかしくもあはれにもあへかりける事
　　の・そのおりに・つきなく・めにとまらぬな（な＋０ン）と越・」（37ウ・62�H）

越しはからすよみいてたる・中／＼心越くれてみゆ
　　よろつの事に・なとかはさてもとおほゆる・おり
　　から・とき／＼思わかぬはかりの心にては・よしはみ
　　なさけたゝさらむなむ・めやすかるへき・すへて
　　心に・しれらむこと越も・しらすかほにもてなし・い
　　はまほしからむ事をも・ひとつふたつの・ふし
　　は・すくすへくなむあへかりけるといふにも・きみ
　　は・ひとひとりの御ありさまを・心のうちに思つゝ
　　け給（給＋０フ）・これはたらす・又さしすきたることなく・も」（38オ・62�M）
0201【これは】−藤壺ノコト
0202【たらす】−不足

のし給けるかなとありかたきにも・いとゝむねふた
　　かる・いつかたに・より・はつともなく・はて／＼ハ・あやし
　　き事ともになりてあかし給つからうして・けふ
0203【からうして】−ヤウ／＼シテ
　　は日のけしきもな越れりかくのみ・こもりさふ
　　らひ・給も・大殿の御心・いと越しけれはまかて給へり・
　　おほかたのけしき・人のけはひも・けさやかに・けた
0204【おほかたのけしき】−アフヒノ上
　　かく・みたれたる所ましらす・な越これこそは・
　　かの人／＼の・すてかたくとりいてし・まめひとには・た
　　のまれぬへけれとおほす物から・あまりうるはしき」（38ウ・63�E）

　　御ありさまのとけかたくはつかしけに・思しつま
　　り給へるを・さう／＼しくて・中納言のきみ・中つか
　　さなとやうのをしなへたらぬわか人ともに・
0205【人】−ウト
　　たはふれ事なとのたまひつゝ・あつま（ま＃１さ）にみた
　　れ給へる御ありさまを・みるかひありと思き
　　こえたり・おとゝもわたり給て・うちとけ給へれは・
　　御き丁へたてゝおはしまして・御物かたりきこえ
0206【御き丁】−ミ
　　給越・あつきにと・にかみ給へは・人／＼わらふあなかまと
0207【あなかま】−アナカシカマシ也
　　て・けうそくにより越はす・いとやすらかなる御」（39オ・63�J）

ふるまひなりや・くらくなるほとに・こよひなか
0208【なかかみ】−＼<合点>　天一方事
　　かみ・うちよりはふたかりて侍けりときこゆ・さかし
　　・れいはいみ給かたなりけり・二条院にもおな
　　しすちにて・いつくにか・たかへむ・いとなやましき
　　にとて・おほとのこもれり・いとあしき事也と・これ
　　かれきこゆ・きのかみにてしたしくつかふまつ
　　る人の・なかゝはのわたりなり（り＝０ル）いゑなむ・このころ
　　水せきいれて・すゝしきかけに侍ときこゆ・いと
　　よかなり・なやましきにうしなからひきいれ」（39ウ・64�A）

つへき（き＄１）からむ所越との給（給＋０フ）・しのひ／＼の御かたゝかへ
　　所は・あまたありぬへけれと・ひさしくほとへて
　　わたり給へるに・かたふたけて・ひきたかへ・ほかさ
　　まへとおほさむは・いと越しきなるへし・きの
　　かみにおほせ事給へハ・うけ給（給＝０たま）はりなから・しり（り＄２）
　　そきて・いよのかみのあそむ（む＝０ン）のいゑに・つゝしむ事
　　侍て・女はうなむまかりうつれるころにて・せはき
　　所に侍れは・なめけなる事や侍らむと・し
　　たになけく越きゝ給（給＋０フ）て・その人・ちか（か＃１）ゝら（ら＄２）むなむ（む＄２ル）」（40オ・64�G）

　　うれしかるへき・女と越きたひねは・物おそろ
　　しき心ちすへき越・たゝそのき丁の・うしろに
　　とのたまへは・けによろしき越まし所にもとて
　　人はしらせやる・いとしのひて・ことさらにこと／＼し
　　からぬ所越といそきいて給へハ・おとゝにもきこ
　　え給はす・御ともにもむつましきかきりして
　　・おはしましぬ（ぬ＋１カミ）・にはかにとわふれと人もきゝいれ
　　す・心殿のひむかし越もて・はらひあけさせて・かり
0209【心】−シン
　　そめの御しつらひしたり・水の心はえなと・さ」（40ウ・64�L）

る（る＝０ル）かたにおかしくしなしたり・ゐ中いゑたつ
　　しはかきして・せんさいなと心とめてうへたり・
　　風すゝしくて・そこはかとなき・むしのこゑ／＼き
　　こえ・ほたるしけくとひまかひて・おかしきほと也・
　　人／＼わた殿より・いてたるいつみにのそきゐて・さ
　　けのむ・あるしもさかなもとむとこゆるきのいそ
0210【さかなもとむ】−＼<合点>
　　きありくほと・きみはのとやかになかめ給て・
　　かの中のしなに・とり（り＋０い）てゝいひし・このなみならむ
　　かしとおほしいつ・思ひあかれるけしきに・きゝをき」（41オ・65�C）

給へるむすめなれは・ゆかしくて・みゝとゝめたま
　　へるにこのにしをもてにそ・人のけはひする・きぬ
　　のをとなひ・はら／＼として・わかきこゑともにく
　　からすさすかにしのひて（て＋１物いひえ）わらひなとするを（を＄１けはひ）・こと
　　さらひたり・かうし越あけたりけれと・かみ・心な
　　しとむつかりて・おろしつれは・火ともしたるす
　　きかけ・さうしの・かみよりもりたるに・やをら
　　より給てみゆやとおほせと・ひまも（も＝０し）なけれは・し
　　はしきゝ給に・このちかきもやにつとひゐたる」（41ウ・65�H）

なるへし・うちさゝめきいふ事とも越きゝ給へ
　　は・わか御うへなるへし・いといたうまめたちて・またき
　　にやむことなきよすかさたまり給へるこそ・さう／＼
0211【よすか】−＼<合点>　人ノメヲ云
　　しかめれ・されと・さるへきくまにはよくこそかく
　　れありき給なれなといふにも・おほすことのみ・
0212【おほすことのみ】−＼<合点>　藤ツホノ事
　　心にかゝり給へ（へ＋０レ）は・まつむねつふれて・かやうのついて
　　にも・人の・いひもらさむをきゝつけたらむ時な
　　とおほえ給・ことなる事なけれは・きゝさした
　　まひつ・しきふ卿の宮のひめきみに・あさかほ」（42オ・66�@）
0213【ひめきみ】−＼<合点>　槿斎院ナリ源氏ニ心ツヨクテヤミニシ人也

たてまつりたまひし・うたなとを・すこしほゝゆ
　　かめて・かたるもきこゆ・くつろきかましく・
0214【くつろきかましく】−＼<合点>　カル／＼シクシトケナキ心也
　　うたす（す＋０ン）しかちにもあるかな（な＋０と）な越みをとりは・し
　　なむかしとおほす・かみ・いてきて・とうろかけそへ・
0215【かみ】−＼<合点>　紀伊守
　　火あかくかゝけなとして・御くた物はかりまいれり
　　とはり長も・いかにそは・さるかたの・心もとなくては・
0216【とはり長も】−＼<合点>
　　めさましきあるしならむとの給へは・なによ
　　けむとも・えうけたまはらすと・かしこまりて
　　さふらふ・はしつかたのおましに・かりなるやうにて・」（42ウ・66�E）

おほとのこもれは・人／＼も（も＄２）しつまりぬ・あるしの
0217【あるし】−＼<合点>　紀伊守
　　ことも・おかしけにてあり・わらはなる・殿上のほと
0218【ことも】−子
　　に御らむしなれたるもあり・いよのすけのこも
　　あり・あまたある中に・いとけはひあてはかにて・
0219【いとけはひあてはかにて】−小君故衛門督ノ子空蝉ノオトゝ（小君故衛門督ノ子空蝉ノオトゝ＄３）
　　十二三はかりなるもあり・いつれか・いつれなとゝひた
0220【十二三はかりなる】−小君故衛門督ノ子空蝉ノオトヽ
　　まふに・これは・こゑもんのかみのすゑのこにて・
　　いとかなしくし侍ける越・ゝさなきほとに・をく
　　れ侍て・あねなる人のよすかにかくて侍なり・さ
0221【よすか】−タヨリ也
　　えな（な＋０ン）とも・つきはへりぬへく・けしうはゝへらぬを・天

上な（な＋０ン）とも」（43オ・66�J）

思給へかけなから・すか／＼しうはえ・ましらひ
　　侍らさ（さ＋０ン）めると申す（す＋０ニ）・あはれの事や・このあねき
0222【あはれの事や】−＼<合点>　源氏
　　みや・まうとの・ゝちのおや・さなむ侍と申すに・
　　にけなきおやをもまうけたりけるかな・
　　うへにもきこしめしをきて・宮つかへに・いたした
0223【宮つかへに】−＼<合点>　此女ヲ
　　てむと・もらしそうせし・いかになりにけむといつ
0224【いつそや】−＼<合点>　御門
　　そやもの給はせし・よこそさためなきものなれ
　　と・いとをよすけのたまふ・ふいにかくて物し侍也
0225【をよすけのたまふ】−＼<合点>　思ノ外也
　　世中といふ物・さのみこそ・いまもむかしも・さた」（43ウ・67�A）

まりたる事侍ね（ね＄０ラヌ）・中について（ついて＄３）も女のすくせは・うか
　　ひ（ひ＝０ミ）たるなむ・あはれに侍なと・きこえさす・いよ
　　のすけはかしつくや・きみと思ふらむな・いかゝ
　　は・わたくしのしうとこそは（は＄２）思て侍（侍＋０ヘ）める越・すき／＼
　　しきことゝ・なにかしより・はしめてうけひきは
　　へらす・なむと申す・さりともまうとたちの・つ
0226【さりとも】−＼<合点>　源氏
　　き／＼しく・いまめきたる（る＄１ら）むに・おろしたてむ
　　やは・かのすけは・いとよしありて・けしきは
　　める越やなと・ものかたりし給て（て＝０つゝ）・いつかたにそみな」（44オ・67�F）

しもやにおろし侍ぬる越・えや・まかりおりあ
　　へさらむときこゆ・ゑひすゝみて・みな人／＼すのこに
　　ふしつゝ・しつまりぬ・きみは・とけてもねられ
　　給はす・いたつらふしとおほさるゝに・御めさめて・
　　このきたのさうしのあなたに・人のけはひす
　　る越・こなたや・かくいふ人の・かくれたるかたな
　　らむ・あはれやと御心とゝめて・やをらおきて・た
　　ちきゝ給へは・ありつるこのこゑにて・ものけ給
0227【ものけ給はる】−＼<合点>　ウケ給ルヽ也
　　はる・いつくにおはしますそと・かれたるこゑの・おか」（44ウ・67�L）
0228【いつくに】−＼<合点>　老女房

しきにていへは・こゝにそふしたる・まらうとは・
0229【こゝにそ】−コ君詞
0230【まらうとは】−女詞　源氏ノコトヲトフ也
　　ねたまひぬるか・いかにちかゝらむと思ひ（ひ＄１）つる越・さ
　　れと・けとほ（ほ＝０を）かりけりといふ・ねたりけるこゑの・し
　　とけなき・いとよくにかよひたれは・いもうと
0231【いとよくにかよひ】−＼<合点>　サキノ十二三ノ子ニ似カヨフ也
0232【いもうと】−＼<合点>　アネヲモイモウトヽ云
　　ときゝ給つ・ひさしにそ・おほとのこもりぬる・
0233【ひさしにそおほとのこもりぬる】−＼<合点>　源氏ノ事
　　をとにきゝつる御ありさま越・見たてまつ
　　りつる・けにこそめてたかりけれと・みそかにいふ・
　　ひるならましかは・のそきてみたてまつりてま
0234【ひるならましかは】−女
　　しと・ねふたけにいひて・かほひきいれつるこゑ」（45オ・68�C）

す・ねたう・心とゝめても・とひきけかしとあちきなく
　　おほす・まろはゝし（ゝし＝０こゝ）にね侍らむ・あなくるしと
0235【まろは】−＼<合点>　小君
　　て・ひかゝけなとすへし・女きみは・たゝこのさう
　　しくち・すちかひたるほとにそふしたるへき・
　　中将のきみは・いつくにそ・人けと越き心ちして・
　　物おそろしといふなれは・なけしのしもに・人／＼
　　ふして・いらへす也・しもに（に＄２やに）ゆにおりて・たゝいま
　　まいらむと侍といふ・みなしつまりたる（たる＝０ヌ）けはひ
　　なれハ・かけかね越心みにひきあけ給へれは・あな」（45ウ・68�H）

たよりはさゝさりけり・き丁をさうしくちに
　　はたてゝ・火はほのくらきにみ給へは・からひつ・た
　　つ物ともを・ゝきたれは・みたりかはしき中を
　　わけいり給（給＋１てけはひしつる所に入給へれハ）へれは（へれは＄３）・たゝひとり・いとさゝやかにてふ
　　したり・なまわつらはしけれと・うへなるきぬを
　　しやるまてもとめつる人と思へり・中将めしつれ
0236【もとめつる人】−＼<合点>　中将君
0237【中将】−＼<合点>　源氏官中将也
　　はなむ・人しれぬ思ひのしるしある心ちして
　　との給越・ともかくも思ひわかれす・物に・をそハるゝ
　　心ちして・やとをひゆれと・かをにきぬのさはりて」（46オ・69�@）

をとにもたてす・うちつけに・ふかゝらぬ心のほとゝ・
　　み給らむ・事はりなれと・ゝしころ思ひわたる
　　心のうちも・きこえしらせむとてなむ・かゝる越
　　り越まちいてたるも・さらに・あさくは・あらし
　　と・思なしたまへハ（ハ＄１と）・いとやはらかにの給て・おにかみも
　　・あらたつましきけはひなれは・ゝしたなく・こ
　　こに人（人＋１の）ともえのゝしらす・心ちはたわる（る＝０ひ）しくある
　　ましき事と思へは・あさましく・人たかへにこ
　　そ・侍めれといふも・いきのした也・きえまとへ」（46ウ・69�E）

るけしき・いと心くるしく・らうたけなれは・越か
　　しとみ給て・たかふへくもあらぬ・心のしるへを・思
　　はすにも・おほめい給かな・すきかましきさま
　　には・よに（に＝０も）みえたてまつらし・おもふ事すこし・
　　きこゆへきそとて・いとちゐさやかなれは・かき
　　いたきて・さうしのもと（と＋０ニ）いて給にそもとめつる中
　　将たつ人きあひたる・やゝとの給に・あやしくて・
　　さくりよりたるにそ・いみしくにほひみちて・か
　　ほにも・くゆりかゝる心ちするに・おもひよりぬ・あさ

ましう」（47オ・69�J）
0238【あさましう】−＼<合点>　中将

こは・いかなる事そと・おもひまとはるれと・きこえむ
　　かたなし・なみ／＼の人ならはこそ・あらゝかにも・
0239【なみ／＼の人】−＼<合点>　次々人也
　　ひきかなくらめ・それたに・人のあまたしらむは・
　　いかゝあらむ・心もさはきて・したひ（ひ＝０イ）きたれと・ゝう
　　もなくておくなるおましにいり給ぬ・さうし越
　　ひきたてゝあか月に御むかへに・ものせよとの給へ
　　は女は・この人の思らむ事さへしぬはかり・わり
0240【この人】−＼<合点>　女中将
　　なきに・なかるゝまてあせ（せ＝０せ）になりて・いとなやま
　　しけなる・いと越しけれと・れいのいつこよりとうて」（47ウ・70�B）
0241【いとをしけれと】−＼<合点>　源氏

給事のはにかあらむ・あはれしらる（る＄２るゝ）はかりなさけ
　　なさけしく・の給つ（つ＝０ツ）くすへかめれとな越いとあ
　　さましきにうつゝともおほえすこそかすなら
　　ぬ身なからも・おほしくたしける御心はえのほ
　　ともいかゝあさくは・思ふたまへさらむ・いとかやう
　　なる・きはゝきはとこそ・侍へ（へ＋０ル）なれとて・かくを
　　したち給へるをふかくなさけなく・うしと
　　思いりたるさまも・けにいと越しく・心はつかしき
　　けはひなれは・そのきは／＼を・またしらぬうひ」（48オ・70�G）
0242【そのきは／＼】−＼<合点>　源氏

事そや・中／＼をしなへたるつ（つ＝０ふ）らに・思なし給へる
　　なむうたてありける・をのつからきゝたまふや
　　うもあらむ・あなかちなるすき心はさらになら
　　はぬを・さるへきにや・けにかくあはめられ（れ＝０ふ）・たて
　　まつるもことはりなる・心まとひを・身つからもあやし
　　きまてなむなと・まめたちてよろつに・の給へと・
　　いとたくひなき御ありさまの・いよ／＼うちとけ
　　きこえむ事わひしけれは・すくよかに・心つきな
　　しとはみえたてまつるとも・さるかたの・いふかひ」（48ウ・70�L）

なきにて・すくしてむと思て・つれなくのミもて
　　なしたり・人からのたをやきたるに・つよき
　　心越しゐてくはへたれはなよたけの心ちして・
　　さすかにおるへくもあらす・まことに心やましくて
　　あなかちなる・御心は越・いふかたなしと思ひ（ひ＋０て）・なく
　　さまなといとあはれ也・心くるしくはあれと・みさら
0243【心くるしく】−＼<合点>　源氏
　　ましかは・くち越しからましと・おほすなくさめか
　　たく・うしと思へれはなと・かくうとましき物に
　　しも・おほすへき・おほえなきさまなるしも」（49オ・71�C）

こそ・ちきりあるとは・思ひたまはめ・むけに
　　よ越思しらぬやうに・をほゝれ給なむ・いとつら
　　きとうらみられて・いとかく・うき身のほとのさた
0244【いとかく】−＼<合点>　女
　　まらぬ・ありしなからの身にて・かゝる御心はえ越
　　みましかは・あるましき・我たのみにてみな
　　おし給・のちせ越も（越も＝０モヤト）・思給へなくさめましを・
0245【のちせ越も】−＼<合点>
　　いとかうかりなるうきねのほと越思侍に・たく
　　ひなくおもふ給へまとはるゝ也・よしいまは・み
0246【みきとなかけそ】−＼<合点>
　　きとな・かけそとて・思へるさま・けにいとことはり」（49ウ・71�I）

なりをろかならすちきりなくさめ給ことお
　　ほかるへし・とりもなきぬ・人／＼越きいてゝ・
　　いと・いきたなかりける夜かな・御くるまひき
0247【いきたなかりける】−＼<合点>　ツヨクネラレタル也
　　いてよなといふ也・かみも・いてきて・女なとの御かた
　　たかへこそ・よふかく・いそかせ給へきかはなといふ
　　もあり・きみは・またかやうのついてあらむ事
　　も・いとかたく（く＄２し）・さしはえては・いかてか御ふみな
　　ともかよはむことの・いとわりなき越・おほす
　　に・いと・むねいたし・おくの・中将もいてゝ・いとくるし」（50オ・72�@）

かれはゆるし給ても又・ひきとゝめたまひつゝ・
　　いかてかきこゆへきよにしらぬ御心のつらさも・あ
　　はれも・あさからぬ・夜（夜＝２世）の思いては・さま／＼めつらかな
　　るへき・ためしかなとて・うちなき給けしき・いと
　　なまめきたり・とりもしは／＼なくに・心あはたゝ
　　しくて
　　　　つれなき越うらみもはてぬしのゝめに
0248【つれなきを】−源氏
　　　　とりあへぬまておとろかすらむ女身のあり
　　さま越おもふに・いとつきなくまはゆき心ち」（50ウ・72�F）

して・めてたき・御もてなしも・なにともおほえす
　　つねは・いとすく／＼しく・心つきなしと思あなつる・いよ
　　のかたの（の＋０ミ）思やられて・ゆめにやみゆらむと・そらおそ
　　ろしくつゝまし
　　　　身のうさ越なけくにあかてあくる夜は
0249【身のうさを】−女返し
　　　　とりかさねてそねもなかれける
　　ことゝあかくなれは・さうしくちまて・をくり給・
　　うちも・とも・人さはかしけれは・ひきたてゝ・わかれ（れ＋０入）
　　給ほと・心ほそくへたつるせきとみえたり・御なをし」（51オ・72�J）
0250【へたつるせき】−＼<合点>

なとき給て・みなみの・かうらんにしはし・うちな
　　かめ給・にしをもての・かうしそゝきあけて・人／＼・
　　のそくへかめる・すのこの中のほとに・たてたるこさ
　　うしのかみより・ほのかにみえ給へる御ありさま越・
　　身にしむ・はかり思へるすき心ともあ（あ＋０ン）めり・月は
　　ありあけにて・ひかりおさまれる物から・かほ（ほ＝０け歟、ほ＄２）けさ
　　やかにみえて・中／＼越かしきあけほの也・なに心なき
　　そらのけしきも・たゝみる人からえむにも・すこ
0251【えむに】−艶
　　くもみゆる也けり・人しれぬ御心には・いとむねいた」（51ウ・73�B）

く・ことつてやらむ・よすかたになき越とかへり
　　見かちにて・いて給ぬ・殿に返給ても・とみにも・ま
　　とろまれ給はす・又あひみるへきかたなき越・ま
　　して・かの人の思ふらむ心のうち（ち＋０を）いかならむと心
0252【かの人】−＼<合点>　空蝉
　　くるしく思ひやり給・すくれたる事はなけれと・め
　　やすく・もてつけても・ありつるなかのしなかな・
　　くまなくみあつめたる人のいひしことは・けにと
　　おほしあはせられけり・このほとは・大殿にのみ
　　おはします・なをいとかきたえて・思ふらむ事」（52オ・73�G）
0253【いとかきたえて】−＼<合点>　空蝉

のいとおしく・御心にかゝりてくるしく・おほしわひて
　　きのかみ越めしたり・かのありし・中納言のこは・え
0254【中納言】−右衛門督同人也
0255【こは】−小君
　　させてむや・らうたけにみえし越・身ちかくつかふ
　　人にせむ・うへにも・われたてまつらむとのたまへは・
　　いとかしこきおほせ事に侍（侍＋０ル）なり・あねなる人に・の
　　たまひみむと申すも・むねつふれておほせと・
　　そのあねきみは朝臣の・おとうとやもたるさも
　　侍らす・この二年ん（年ん＄０とせ）はかりそ・かくてものし侍へれと
　　おやのをきてに・たかへりとおもひなけきて」（52ウ・73�L）

心ゆかぬやうになむ・きゝ給ふる・あはれの事や・よろ
　　しく・きこえし人そかし・まことによしやとの給へは
　　けしうはゝへらさるへし・もてはなれて・うと／＼し
0256【もてはなれて】−紀伊守詞
　　く（く＝０ウ）侍へれは・よのたとひにて・むつひ侍らすと申
　　す・さて五六日ありてこのこ・ゐてまいれり・こまやか
　　に・おかしとはなけれと・なまめきたるさまし
　　て・あて人とみえたり・めしいれて・いとなつかしくかた
　　らひ給・わらは心ちに・いとめてたくうれしと思ふ・い
　　もうとのきみの事も・くはしくとひ給・さるへき」（53オ・74�D）

事はいらへきこえなとして・はつかしけにしつまり
　　たれは・うちいてにくし・されといとよくいひしらせ
　　給・かゝることこそはと・ほの心うるも・思ひのほかなれと・
　　おさな心ちに・ふかくしもたとらす・御文をもて
　　きたれは・女あさましきに・なみたもいてきぬ
　　このこのおもふらむ事も・はしたなくて・さすかに
　　御ふみをゝもかくしに・ひろけたり・いとおほくて
　　　　みしゆめ越あふよありやとなけくまに
　　　　めさへあはてそころもへにける」（53ウ・74�I）

　　ぬるよなけれはなと・めもをよはぬ御かきさ
0257【ぬるよなけれは】−＼<合点>恋しさのなにゝつけてかな／くさまん／夢た（た＄１）に（に＋１モ）みえすぬるよなけれハ／レテモアル也（付箋02）
　　まも・きりふたかりて心えぬ・すくせうちそへりける
0258【きりふたかりて】−目モキリテ
　　身（身＋０を）・おもひつゝけてふし給へりける（ける＄１）またのひ・
　　こきみめしたれは・まいるとて・御返こふ・かゝる
　　御文みるへき人もなしときこえよと・の給へは・う
　　ちゑみてたかふへくも・の給はさりし物を・いかゝ

さは申さむといふに・心やましく・のこりなくの
　　たまはせしらせてけると・おもふにつらき事
　　かきりなし・いて越よすけたる事は・いはぬ

そよき」（54オ・75�A）

　　さは・なまいり給（給＄２）そと・むつか（か＋０ら）れて・めすには・いかてかとて
　　まいりぬ・きのかみすき心に・このまゝはゝのありさ
　　まを・あたらしきものに思て・ついそうしありけ
　　は・このこ越・もてかしつきてゐてありく・きみ
　　めしよせて・きのふまちくらしゝを・なをあひ
　　思ふましきなめりと・ゑんし給へは・かほうちあ
　　かめてゐたり・いつらとのたまふに・しか／＼と申すに
　　いふかひなの事や・あさましとて・又も給へり・あこ
　　はしらしな・そのいよの・おきなよりはさきに」（54ウ・75�F）

みし人そ・されと・たのもしけなく・ゝひほそし
　　とて・ふつゝかなるうしろみまうけてかくあなつ
0259【ふつゝかなる】−＼<合点>　ケスシキ也
　　り給なめり・さりとも・あこは・わかこにてを（を＄２）あれ
　　よ・こ（こ＝０か）のたのもし人は・ゆくさき・みしかゝりなむ
　　との給へは・さもやありけむいみしかりける事
　　かなと思へる・おかしとおほす・このこ越・まつはし
　　給て・うちにもゐてまいりなとし給・わか御（御＄２）みく
　　しけ殿にのたまひて・さうそくなとも
　　せさせ・まことにおやめきてあつかひ給・御ふみは」（55オ・75�K）

つねにあり・されとこのこもいと・おさなし・心より
0260【されと】−女
　　ほかに・ちりもせは・かろ／＼しき・名さへとりそへむ・身
　　のおほえ越・いとつきなかるへく思へは・めてたき
　　ことも・わか身からこそと思て・うちとけたる御いらへ
　　もきこえす・ほのかなりし御けはひありさま
　　はけになへてにやはと・思いてきこえぬにはあ
　　らねと・おかしきさまを・みえたてまつりても・な
　　にゝかは・なるへきなと・思かへすなりけり・きみ
　　はおほし・をこたる時のまもなく・心くるしく」（55ウ・76�C）

も・こひしくも・おほしいつ・思へりしけしき
　　なとの・いと越しさも・はるけむかたなく・おほ
　　しわたる・かろ／＼しく・はひまきれたちよ
　　り給はむも・人めしけからむところに・ひんなき
　　ふるまひやあら（ら＋１はれ）むと・ひとのためも・いとおしく
　　とおほしわつらふ・れいのうちに・日かすへ給ころ・
　　さるへきかたの・いみ・まちいてたまふ・にはかに・ま
　　かて給まねして・道のほとよりおはしましたり・
　　きのかみおとろきて・やり水のめ（め＋０い）ほくと・かしこまり」（56オ・76�H）

よろこふ・こきみには（は＄２）ひる（ひる＝０ヒル）より・かくなむ・思よ
　　れるとの給（給＋０ヒ）ちきれり・あけくれまつはし・ならし
　　給けれは・こよひも・まつめしいてたり・女も・さ
　　る御せうそこありけるに・おほしたはかりつらむ
　　ほとは・あさくしも思なされねと・さりとて・う
　　ちとけ・人けなきありさまを・みえたてまつりて
　　もあちきなく・ゆめのやうにて・すきにしなけき
　　越又やくはへむと・思みたれて・なをさてまち
　　つけ・きこえ（え＋０させ）む事の・まはゆけれは・こきみか」（56ウ・76�M）

いてゝいぬるほとに・いとけちかけれは・かたはら
　　いたし・なやましけれは・しのひて・うちたゝかせ
　　なとせむに・ほとはなれてをとて・わた殿に中将
　　といひしか・つほねしたるかくれに・うつろひぬ・さ
　　る心して人・とくしつめて御せうそこあれとこき
　　みは（は＋０え）たつねあはす・よろつの所・もとめありき
　　て・わた殿にわけいりて・からうしてたとりきたり・
　　いとあさましくつらしと思て・いかにかひなしと・
　　おほさむと・なきぬはかりいへは・かくけしからぬ所（所＄１心）」（57オ・77�D）

はえ（はえ＄２）はつかふ物か・おさなき人の・かゝる事・いひ（ひ＝０ひ）つ
　　たふるは・いミしくいむなる物をといひをとし
　　て・心ちなやましけれは・人／＼さけすをさへさせ
　　てなむときこえさせよ・あやしと・たれも／＼
　　みるらむといひはなちて・心のうちには・いとかくし
　　なさたまりぬる身の・おほえならて・すきにし
　　おやの御けはひとまれるふるさとなから・た
　　まさかにも・まちつけたてまつらは・おかしうも
　　やあらまし・ゝゐて思ひしらぬかほにみけつも」（57ウ・77�I）
　

いかにほとしらぬやうにおほすらむと・心なからも
　　・むねいたく・さすかに思ひみたる・とてもかくても・
　　いまは・いふかひなきすくせ也けれは・むしんに心
　　つきなくて・やみなむと思はてたり・きみは
0261【きみは】−源氏
　　いかに・たはかりなさむと・また・越さなき越・うし
　　ろめたくまちふし給へるに・ふようなるよし
　　をきこゆれは・あさましく・めつらかなりける
　　心のほと越・身もいとはつかしくこそなりぬれと
　　いと・／＼おしき御けしき也・とはかり物もの給はす」（58オ・78�A）

　　いたくうめきてうしとおほしたり
　　　　はゝきゝの心をしらてそのはらの道に
0262【はゝきゝの】−源氏
　　　　あやなくまとひぬるかな
　　きこえむかたこそなけれと・の給へり・女もさ
　　すかにまとろまさりけれは
　　　　かすならぬふせやにおふる名のうさに
0263【かすならぬ】−空蝉返し
　　　　あるにもあらすきゆるはゝ木ゝ
　　ときこえたり・こきみ・いと・／＼越しさに・ねふ

たくもあらて・まとひありく越・人あやしと」（58ウ・78�F）

　　みるらむと（と＋１女イ）・わひ給・れいの人／＼は・いきたなきに・ひ
　　と所すゝろに・すさましくおほしつゝけらる
　　れと・人にゝぬ心さまの・な越・きえすたちの
0264【人にゝぬ】−女ノコト
　　ほれりけると・ねたく・かゝるにつけてこそ・心も
　　とまれと・かつはおほしなから・めさましく
　　つらけれは・さはれとおほせとも・さもおほし
0265【さはれと】−＼<合点>　サラハニテアレトイフ心也
　　はつましく・かくれたらむ所に・な越ゐていけ・
　　との給へと・いとむつかしけにさしこめられて・人
　　あまた侍めれは・かしこけにときこゆいとおしと」（59オ・78�L）

おもへり・よしあこたになすてそとのたまひて
　　・御かたはらにふせ給へり・わかくなつかしき
　　御ありさまを・うれしくめてたしとおもひた
　　れは・つれなき人よりは中／＼あはれにおほさ
0266【つれなき人】−＼<合点>　空蝉
　　るとそ」（59ウ・79�@）

【奥入01】まとのうちなるほとは
　　　　　長恨哥
　　　　　楊家有女初長成　養在深宮人未識

伊行注
【奥入02】かすかのゝわかむらさきのすり衣
　　　　　しのふのみたれかきりしられす
【奥入03】しかりとてとすれはかゝりかくすれハ
　　　　　

あないひしらすあふさきるさに」（60オ）

【奥入04】はちすハのにこりにしまぬ心もて
　　　　　なにかハつゆをたまとあさむく
【奥入05】観身岸額離根草　論命江頭不繋舟
【奥入06】ひきよせはたゝにハよらて春駒の
　　　　　つなひきするそなはたつときく
【奥入07】あすか井にやとりハすへしかけもよく
　　　　　みもひもさむしみまくさもよし
【奥入08】いつらにかやとりとならむあさひこの
　　　　　さすやをかへのたまさゝのうへ」（60ウ）

【奥入09】ちりをたにすへしとそ思さきしより
　　　　　いもとわかぬるとこなつの花
【奥入10】それをたに思ふことゝてわかやとを
　　　　　見きとなかけそ人のきかくに
【奥入11】あふさかの名をハたのみてこしかとも
　　　　　へたつるせきのつらくもあるかな
【奥入12】こひしきをなにゝつけてかなくさまむ
　　　　　夢たにみえすぬるよなけれハ
　　　　　すゝか山いせをのあまのぬれ衣
　　　　　しほなれたりと人や見るらむ（空蝉01　竄入）
　　　　　とりかへす物にもかなや世中を
　　　　　ありしなからのわか身とおもはん（空蝉02　竄入）」（61オ）

【奥入13】風俗
　　　　　玉たれのかめをなかにすへてあるしはもや
　　　　　さかなもりにさかなもとめにこゆるきのいそに

わかめかりあけに
【奥入14】催馬楽
　　　　　我家ハとはり帳もたれたるをおほきミきませ
　　　　　むこにせむみさかなになによけむあハひさたをか
　　　　　かせよけんあはひさたをかかせよけむ

【奥入15】二道
　　　　　父家居住せハ孝心可有男家居住せハ
　　　　　嫂仕ヲせよといふ事也」（61ウ）

【奥入16】三史　史記　漢書　後漢書
　　　　　五経　毛詩　礼記　左伝　周易　尚書
　　　　　三道　紀伝　明経　明法
　　　　　　已上伊行所注也

【奥入17】ふたつのみち　両途
　　　　　文集　秦中吟
　　　　　天下無正声　悦耳即為娯　人間無正色
　　　　　悦目即為妹<カホヨキ>　顔色非相遠<ヒカレル>　貧富則有殊<ナルコト>
　　　　　貧為時所<ラル>弃　富為時所<ラル>趁　紅楼富家女」（62オ）

金縷繍羅襦　見人不斂手　矯癡二八（二八＝十六）初
　　　　　母兄未開口　已<ニ>嫁<テハ>不須臾　緑窓貧家女
　　　　　寂寞二十余　荊釼不直銭　衣上無真珠
　　　　　幾廻人欲娉<ヨハムト>　臨日又踟躊　主人会良媒
　　　　　置酒満玉壺　四座且勿飲　聴我歌両途
　　　　　富家女易<ヤスシ>嫁　嫁早軽其夫　貧家女難嫁
　　　　　嫁晩孝於姑<シウトメ>　聞若欲<ナラハ>娶<トラムト>婦　娶<トラムコト>婦意女何」（62ウ）